Shloka 6
अहिंसादिकृतं कर्म इह चैव परत्र च | श्रद्धां निहन्ति वै ब्रह्मन् सा हता हन्ति त॑ नरम्,“अहिंसा और दया आदि भावोंसे प्रेरित होकर किया हुआ कर्म इहलोक और परलोकमें भी उत्तम फल देनेवाला है। ब्रह्म! यदि मनमें हिंसाकी भावना हो तो वह श्रद्धाका नाश कर देती है। फिर नष्ट हुई श्रद्धा कर्म करनेवाले इस हिंसक मनुष्यका ही सर्वनाश कर डालती है
ahiṃsādikṛtaṃ karma iha caiva paratra ca | śraddhāṃ nihanti vai brahman sā hatā hanti taṃ naram ||
അഹിംസ, ദയ മുതലായ ഭാവങ്ങളാൽ പ്രേരിതമായി ചെയ്ത കര്മ്മം ഇഹലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും ശ്രേഷ്ഠഫലം നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ഹേ ബ്രാഹ്മണാ! മനസ്സിൽ ഹിംസാസങ്കൽപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ശ്രദ്ധയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; നശിച്ച ശ്രദ്ധ തന്നെ പിന്നെ ആ ഹിംസക കര്ത്താവിനെ തന്നെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Actions rooted in non-violence and compassion bear good fruit in both worlds, whereas a violent intention corrodes śraddhā (faith). Once faith is destroyed, the agent loses the inner foundation of dharma, and that collapse leads to the doer’s own ruin.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising the listener (addressed as ‘O Brahmin’) by contrasting the fruits of compassionate action with the destructive chain that begins when the mind entertains हिंसा (violence): it kills faith, and the loss of faith ultimately destroys the violent person.