Shloka 15

Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)

Devanagari script

कामादन्येच्छया चान्ये कारणैरपरैस्तथा । असन्तो<पि वृथाचारं भजन्ते बहवो5परे,क्योंकि उस समय कुछ लोग स्वार्थवश, दूसरे लोग दूसरोंकी इच्छासे तथा अन्य मनुष्य अन्यान्य कारणोंसे धर्माचरण करते हैं और बहुत-से असाधु पुरुष भी व्यर्थ धर्मांचरणका ढोंग फैला लेते हैं

Transliteration

kāmād anyecchayā cānye kāraṇair aparais tathā | asanto 'pi vṛthācāraṃ bhajante bahavo 'pare ||

Translation

ചിലർ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ധർമ്മം ആചരിക്കുന്നു; ചിലർ മറ്റൊരാളുടെ ഇച്ഛ നിറവേറ്റാൻ; മറ്റുചിലർ വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ. യഥാർത്ഥത്തിൽ സദാചാരികളല്ലാത്തവരും പലരും വ്യർത്ഥവും കാഴ്ചക്കായുള്ളതുമായ പെരുമാറ്റം സ്വീകരിച്ച് ധർമ്മത്തിന്റെ സാരമല്ല, പുറംമൂടി മാത്രമേ പരത്തുകയുള്ളൂ.

Word by Word

कामात्from desire; out of lust/greed

अन्येothers

इच्छयाby (someone's) wish

चand

अन्येothers

कारणैःby reasons/causes

अपरैःby other (different) [ones]

तथाlikewise; in that way

असन्तःwicked; not good/virtuous

अपिeven; also

वृथाचारम्vain/false conduct; hypocritical practice

भजन्तेthey practice; they resort to

बहवःmany

अपरेothers (besides)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes