Shloka 20
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
यवन्यैर्विह्िितं नेच्छेदात्मन: कर्म पूरुष: । न तत् परेषु कुर्वीत जानन्नप्रियमात्मन:,मनुष्य दूसरोंद्वारा किये हुए जिस व्यवहारको अपने लिये वांछनीय नहीं मानता, दूसरोंके प्रति भी वह वैसा बर्ताव न करे। उसे यह जानना चाहिये कि जो बर्ताव अपने लिये अप्रिय है, वह दूसरोंके लिये भी प्रिय नहीं हो सकता
yad anyair vihitaṁ necched ātmanaḥ karma pūruṣaḥ | na tat pareṣu kurvīta jānann apriyam ātmanaḥ ||
മറ്റുള്ളവർ തനിക്കു ചെയ്യുന്നതിൽ തനിക്കു ഇഷ്ടമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം ഒരാൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കരുത്. തനിക്കു അസഹ്യമായത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അതേ വിധം മറ്റുള്ളവരോടു പെരുമാറരുത്; കാരണം തനിക്കു അസഹ്യമായത് മറ്റൊരാൾക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രിയമാകില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
It teaches the principle of reciprocity in dharma: recognizing what is unpleasant to oneself, one should refrain from treating others in the same harmful or unwanted way.
In the Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct after the war; here he gives a concise ethical rule for interpersonal behavior grounded in empathy and self-awareness.