Shloka 16

अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः

Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry

Devanagari script

कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा । दिव्यकुण्डलसम्पन्ना दिव्याभरणभूषिता,उसके वस्त्र काले और लाल थे। आँखोंके निम्न और आशभ्यन्तर प्रदेश भी काले रंगके ही थे। वह दिव्य कुण्डलोंसे कान्तिमती तथा अलौकिक आभूषणोंसे विभूषित थी

Transliteration

kṛṣṇaraktāmbaradharā kṛṣṇanetratalāntarā | divyakuṇḍalasampannā divyābharaṇabhūṣitā ||

Translation

അവൾ കറുപ്പും ചുവപ്പും നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ താഴ്ഭാഗവും അകത്തെ കോണുകളും ശ്യാമവർണ്ണമായിരുന്നു. ദിവ്യകുണ്ഡലങ്ങളാൽ അവൾ ദീപ്തയായിരുന്നു; ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതയുമായിരുന്നു।

Word by Word

कृष्णरक्ताम्बरधराwearing black-and-red garments

कृष्णनेत्रतलान्तराhaving the lower/inner parts of the eyes black

दिव्यकुण्डलसम्पन्नाendowed with divine earrings

दिव्याभरणभूषिताadorned with divine ornaments

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

a divine woman (unnamed in this verse)

divine earrings (kuṇḍala)

divine ornaments (ābharaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes