Shloka 17

Devanagari script

निष्प्रचारं मन: कृत्वा प्रतिष्ठाप्प च सर्वश: । यामयं लभते तुष्टिं सा न शक्‍्या55त्मनोडन्यथा,अपने मनको इधर-उधर जानेसे रोककर आत्मामें सम्पूर्णरूपसे स्थापित कर लेनेपर पुरुषको जिस संतोष और सुखकी प्राप्ति होती है, उसका दूसरे किसी उपायसे प्राप्त होना असम्भव है

Translation

മനസ്സിനെ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിക്കാതെയാക്കി, സമ്പൂർണ്ണമായി ആത്മാവിൽ സ്ഥാപിച്ചാൽ പുരുഷന് ലഭിക്കുന്ന തൃപ്തിയും സുഖവും മറ്റേതൊരു മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയും ലഭ്യമല്ല.

Word by Word

निष्प्रचारम्without outgoing movement, restrained (free from wandering)

मनःmind

कृत्वाhaving made

प्रतिष्ठाप्यhaving established (set firmly)

चand

सर्वशःentirely, in every way

याम्which (that)

अयम्this (person/one)

लभतेobtains

तुष्टिम्contentment, satisfaction

साthat (contentment)

नnot

शक्याpossible (able to be obtained)

आत्मनाby oneself; by the self

अन्यथाotherwise; by another method

Speaker

व्यास उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes