Shloka 4
मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death
उभयं सम्प्रधार्यतदध्यवस्येद् यथामति । अनेनैव विधानेन भवेद् गर्भशयो महान्,इन दोनों मतोंपर अपनी बुद्धिके अनुसार विचार करके सिद्धान्तका निश्चय करे। इस प्रकार निश्चय करनेसे (बार-बार) गर्भमें शयन करनेवाला जीव महान् हो जाता है
ubhayam sampradhārya tad adhyavasyed yathāmati | anenaiva vidhānena bhaved garbhaśayo mahān ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—ഇരുവിധ അഭിപ്രായങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി തൂക്കിവെച്ച്, സ്വന്തം വിവേകപ്രകാരം ഒരു നിശ്ചിത തീരുമാനത്തിലെത്തണം. ഇങ്ങനെ ആലോചനാപൂർവമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലൂടെ, പുനഃപുനഃ ഗർഭത്തിൽ ശയിക്കുന്ന ജീവനും മഹത്ത്വം പ്രാപിക്കുന്നു॥
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should not accept a position impulsively; after weighing both sides, one must reach a firm conclusion according to one’s best discernment. Such reflective determination is presented as a means of inner growth for the transmigrating self.
Vyāsa is instructing the listener in a didactic context within Śānti Parva, emphasizing a method of inquiry: consider both viewpoints and then decide. The verse frames this disciplined decision-making as spiritually elevating for the being subject to repeated birth.