Shloka 14

सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्

Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga

Devanagari script

न क़ुद्धयेन्न प्रह्ष्येच्च मानितो$मानितश्न यः । सर्वभूतेष्वभयदस्तं देवा ब्राह्मणं विदु:,जो सम्मान प्राप्त होनेपर हर्षित, अपमानित होनेपर कुपित नहीं होता तथा जिसने सम्पूर्ण प्राणियोंको अभय दान कर दिया है, उसे ही देवता लोग ब्रह्मज्ञानी मानते हैं

Transliteration

na kuddhyen na prahṛṣyec ca mānito 'mānitaś ca yaḥ | sarvabhūteṣv abhayadas taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||

Translation

മാന്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ ആഹ്ലാദിക്കാതെയും അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ക്രോധിക്കാതെയും, സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും അഭയം ദാനം ചെയ്തവനെയേ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് അറിയുന്നു.

Word by Word

नnot

कुद्ध्येत्should become angry

नnor

प्रहृष्येत्should rejoice/exult

चand

मानितःhonoured

अमानितःdishonoured/insulted

चand

यःwho

सर्वभूतेषुin/among all beings

अभयदःgiver of fearlessness

तम्him

देवाःthe gods

ब्राह्मणम्a brahmana / knower of Brahman

विदुःknow/consider

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

devāḥ (the gods)

brāhmaṇa (Brahman-knower/true brāhmaṇa)

sarvabhūta (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes