Shloka 27
स्वर्गलोको गृहस्थानामुदारमनसां हित: । स्वर्गो विमानसंयुक्तो वेददृष्ट: सुपुष्पित:,उदारचित्तवाले गृहस्थोंकों हितकारक स्वर्गलोक प्राप्त होता है। उनके लिये विमानसहित सुन्दर फूलोंसे सुशोभित परम रमणीय स्वर्ग सुलभ होता है, जिसका वेदोंमें वर्णन है
svargaloko gṛhasthānām udāramanasāṁ hitaḥ | svargo vimānasaṁyukto vedadṛṣṭaḥ supuṣpitaḥ ||
ഉദാരമനസ്സുള്ള ഗൃഹസ്ഥർക്കു സ്വർഗ്ഗലോകം ഹിതകരമാണ്. വേദങ്ങളിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ട ആ സ്വർഗ്ഗം—വിമാനങ്ങളോടുകൂടിയതും പുഷ്പശോഭിതവും പരമ രമണീയവും—അവർക്ക് സുലഭമാകുന്നു.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that the gṛhastha (householder) path, when lived with generosity and noble intention, is dharmically fruitful and leads to Veda-attested heavenly reward—symbolized by a beautiful, flower-adorned svarga with celestial vimānas.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa states a doctrinal point: generous-minded householders gain access to the Vedicly described heaven, emphasizing the spiritual efficacy of righteous household life.