Shloka 3
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
वेदे वचनमुक्तं तु कुरु कर्म त्यजेति च । कथमेतद् विजानीयां तच्च व्याख्यातुमरहसि,वेदमें “कर्म करो” और “कर्म छोड़ो'--ये दोनों बातें कही गयी हैं। मैं इनका तात्पर्य कैसे समझूँ? जिससे इनका विरोध हट जाय। आप इस विषयकी व्याख्या करें
vede vacanam uktaṃ tu kuru karma tyajeti ca | katham etad vijānīyāṃ tac ca vyākhyātum arhasi ||
വേദത്തിൽ ‘കർമ്മം ചെയ്യുക’ എന്നും ‘കർമ്മം ത്യജിക്കുക’ എന്നും—ഇരുവിധ ഉപദേശങ്ങളും പറയുന്നു. ഇതിന്റെ താത്പര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കണം, വിരോധം നീങ്ങുവാൻ? ദയവായി ഇതു വ്യാഖ്യാനിക്കണമേ।
शुक उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classic interpretive problem: the Veda appears to command both engagement in duty (karma) and renunciation (tyāga). Śuka asks for a principled explanation that reconciles these teachings rather than treating them as mutually exclusive.
Śuka, as the speaker, poses a doctrinal question to a teacher/elder in the Śānti Parva discourse setting, requesting clarification on how to understand seemingly opposing Vedic directives about action and renunciation.