Shloka 7
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
यदि वा पुरुषव्याप्रो यदि वा क्लेशधारित: । तरत्येवं महादुर्ग जरामरणसागरम्,मनुष्य अत्यन्त दारुण हो या सम्पूर्ण वेदोंका ज्ञाता हो अथवा ब्राह्मण होकर भी वैदिक ज्ञानसे शून्य हो अथवा धर्मपरायण एवं यज्ञशील हो या घोर पापाचारी हो अथवा पुरुषोंमें सिंहके समान शूरवीर हो या बड़े कष्टसे जीवन धारण करता हो, वह यदि इन बारह योगोंका भलीभाँति साक्षात्कार अर्थात् ज्ञान कर ले तो जरा-मृत्युके परम दुर्गम समुद्रसे पार हो जाता है
yadi vā puruṣavyāpro yadi vā kleśadhāritaḥ | taraty evaṁ mahādurgaṁ jarāmaraṇasāgaram ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവൻ മനുഷ്യരിൽ സിംഹസമാന വീരനായിരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലേശങ്ങളിൽ ജീവൻ താങ്ങുന്നവനായിരിക്കട്ടെ—ഇങ്ങനെ (ഈ ദ്വാദശ യോഗങ്ങളുടെ) സാക്ഷാത് ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, ജരാ-മരണത്തിന്റെ മഹാദുർഗമ സാഗരം അവൻ കടന്നുപോകുന്നു.
व्यास उवाच