Shloka 27

Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)

Devanagari script

तथैव व्यक्तमात्मानमव्यक्तं प्रतिपद्यते । यतो निःसरते लोको भवति व्यक्तसंज्ञक:,उपर्युक्त सप्त पदार्थोंका कार्यभूत व्यक्त जगत्‌ अव्यक्त परमात्मामें ही विलीन हो जाता है, क्योंकि उन्हीं परमात्मासे यह जगत्‌ उत्पन्न होता है और व्यक्त नाम धारण करता है

Translation

അതുപോലെ തന്നെ വ്യക്തമായ ജഗത്ത് അവ്യക്ത പരമാത്മാവിൽ തന്നെയായി ലയിക്കുന്നു; കാരണം ആ പരമാത്മാവിൽ നിന്നുതന്നെ ഈ ലോകം പുറപ്പെട്ടു ‘വ്യക്ത’ എന്ന നാമം ധരിക്കുന്നു.

Word by Word

तथाthus, in that manner

एवindeed, just

व्यक्तम्the manifest (state/thing)

आत्मानम्self

अव्यक्तम्the unmanifest

प्रतिपद्यतेattains, enters into, becomes

यतःfrom which, since

निःसरतेgoes forth, emerges

लोकःworld

भवतिbecomes, is

व्यक्तसंज्ञकःhaving the designation 'manifest'

Speaker

व्यास उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes