Shloka 20
प्रतर्दन: काशिपति: प्रदाय नयने स्वके । ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्लुते,काशिराज प्रतर्दनने किसी ब्राह्मणको अपने दोनों नेत्र प्रदान करके इस लोकमें अनुपम कीर्ति प्राप्त की और परलोकमें वे उत्तम सुख भोगते हैं
pratardanaḥ kāśipatiḥ pradāya nayane svake | brāhmaṇāyātulāṃ kīrtim iha cāmutra cāśnute ||
കാശിയുടെ അധിപനായ പ്രതർദനൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനു തന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും ദാനം ചെയ്തു; അതിനാൽ ഈ ലോകത്ത് അവൻ അതുല്യകീർത്തി നേടി, പരലോകത്തും ഉത്തമസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Supreme generosity (dāna) and self-sacrifice (tyāga) performed for a worthy recipient is portrayed as dharmic conduct that yields a double fruit: worldly honor (kīrti) and otherworldly well-being (sukha).
Vyāsa cites an exemplum: Pratardana, the king of Kāśī, gives his own two eyes to a brāhmaṇa. This extreme gift becomes the reason he is celebrated on earth and is said to enjoy happiness after death.