Shloka 36

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

दृश्यन्ते न च दृश्यन्ते वेदा: कलियुगेडखिला: । उत्सीदन्ते सयज्ञाशक्ष॒ केवलाधर्मपीडिता:,कलियुग आनेपर तो कहीं वेदोंका दर्शन होता है और कहीं नहीं होता है। उस समय केवल अधर्मसे पीड़ित होकर यज्ञ और वेद लुप्त हो जाते हैं

Transliteration

dṛśyante na ca dṛśyante vedāḥ kaliyuge ’khilāḥ | utsīdante sa-yajñāś ca kevalādharmapīḍitāḥ ||

Translation

വ്യാസൻ പറഞ്ഞു—കലിയുഗത്തിൽ ചിലിടങ്ങളിൽ വേദങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; ചിലിടങ്ങളിൽ അവ ഒട്ടും കാണപ്പെടുന്നില്ല. അധർമ്മത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദം മാത്രം മൂലം യാഗങ്ങളോടുകൂടിയ വേദപരമ്പര ക്ഷയിച്ച് മറവിയിലേക്കു വീഴുന്നു.

Word by Word

दृश्यन्तेare seen / appear

नnot

चand

दृश्यन्तेare seen / appear

वेदाःthe Vedas

कलियुगेin the Kali age

अखिलाःall / entire

उत्सीदन्तेdecline / perish / sink down

सयज्ञाःtogether with sacrifices / having sacrifices

केवलonly / merely

अधर्मपीडिताःafflicted by adharma

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Vedas

Kali Yuga

Yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes