Shloka 17
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
हिंस्राहिंस्रे मृदुक्ूरे धर्माधमावृतानृते । तद्धाविता: प्रपद्यन्ते तस्मात् तत् तस्य रोचते,एक जन्ममें मनुष्य हिंसा-अहिंसा, कोमलता-कठोरता, धर्म-अधर्म और सच-झूठ आदि जिन गुणों या दोषोंको अपनाता है, दूसरे जन्ममें भी उनके संस्कारोंसे प्रभावित होकर उन्हीं गुणोंको वह पसंद करता और वैसे ही कार्योमें लग जाता है
hiṃsrāhiṃsre mṛdukrūre dharmādharmāvṛtānṛte | taddhāvitāḥ prapadyante tasmāt tat tasya rocate ||
ഹിംസ-അഹിംസ, മൃദുത്വം-ക്രൂരത, ധർമ്മം-അധർമ്മം, സത്യം-അസത്യം—ഇത്തരം പ്രവണതകളാൽ പ്രേരിതരായി ജീവികൾ അതേ വഴികളിലേക്കു ചേരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഒരാൾ വളർത്തിയ സംസ്കാരമേ അവനു രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Repeated choices create deep impressions (saṃskāras) that shape one’s likes, character, and conduct; thus a person naturally gravitates toward the same moral patterns—violence or non-violence, truth or falsehood—even across births.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Vyāsa states a general principle of ethical causality: cultivated dispositions drive future behavior, explaining why people persist in certain virtues or vices.