Shloka 803
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
नाहं देवेन्द्र वत्स्यामि दानवेष्विति मे मति: । देवेन्द्र! जबसे इन दैत्योंने ये धर्मके विपरीत आचरण अपनाये हैं, तबसे मैंने यह निश्चय कर लिया है कि अब इन दानवोंके घरमें नहीं रहूँगी
Transliteration
nāhaṃ devendra vatsyāmi dānaveṣv iti me matiḥ |
Translation
ദേവേന്ദ്രാ! ഈ ദാനവർ ധർമ്മവിരുദ്ധമായ ആചാരം സ്വീകരിച്ചുതുടങ്ങിയതുമുതൽ, ഇനി ഞാൻ ദാനവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
देवेन्द्रO Indra (lord of the gods)
देवेन्द्र:
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
Formmasculine, vocative, singular
वत्स्यामिI shall dwell / live
वत्स्यामि:
TypeVerb
Rootवस्
Formsimple future (luṭ), first, singular, parasmaipada
दानवेषुamong the Dānavas / in the (houses of) demons
दानवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानव
Formmasculine, locative, plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy / of me
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
मतिःthought, resolve, intention
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra/Devendra)D
DānavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes