Shloka 77
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
प्रयत्नेनापि चारक्षच्चित्तं पुत्रस्य वै पिता
Transliteration
prayatnenāpi cārakṣac cittaṃ putrasya vai pitā
Translation
ശക്രൻ പറഞ്ഞു—എത്ര ശ്രമിച്ചാലും പിതാവിന് പുത്രന്റെ ചിത്തത്തെ കാക്കുകയോ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയോ സാധിച്ചില്ല; ഉള്ളിലെ ദൃഢനിശ്ചയവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഇല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതൃപരിചരണത്തിനും പരിധിയുണ്ടെന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്।
Word by Word
प्रयत्नेनwith effort
प्रयत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयत्न
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अरक्षत्protected/guarded
अरक्षत्:
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
चित्तम्mind
चित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्त
FormNeuter, Accusative, Singular
पुत्रस्यof (his) son
पुत्रस्य:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पिताthe father
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)F
father (pitā)S
son (putra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes