Shloka 13

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

ब्रह्मण्यो<यं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रिय: । अभ्यसूयद्‌ ब्राह्मणानामुच्छिष्ट श्षास्पृशद्‌ घृतम्‌,ये पहले ब्राह्मणोंके हितैषी, सत्यवादी और जितेन्द्रिय थे; किंतु आगे चलकर ब्राह्मणोंके प्रति इनकी दोषदृष्टि हो गयी तथा इन्होंने जूठे हाथसे घी छू दिया था

Translation

അവൻ ഒരുകാലത്ത് ബ്രാഹ്മണഹിതൈഷി, സത്യവാദി, ജിതേന്ദ്രിയൻ ആയിരുന്നു; എന്നാൽ പിന്നീട് ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ദോഷദൃഷ്ടി വളർന്നു, ഉച്ഛിഷ്ടഹസ്തത്തോടെ നെയ്യിനെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

Word by Word

ब्रह्मण्यःdevoted to Brahmins / pious

अयम्this (man)

पुराformerly

भूत्वाhaving become

सत्यवादीtruth-speaking

जितेन्द्रियःself-controlled (one who has conquered the senses)

अभ्यसूयत्he became censorious / he found fault

ब्राह्मणानाम्of the Brahmins / toward Brahmins

उच्छिष्टleftover; defiled (by eating)

हस्तhand

अस्पृशत्he touched

घृतम्ghee

Speaker

शक्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes