Shloka 37
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
स तदाभ्यर्च्य दैत्येन्द्र त्रलोक्यपतिरी श्वरः । असुरेन्द्रमुपामन्त्रय जगाम स्वं निवेशनम्,इतना ही नहीं, त्रिलोकीनाथ देवेश्वर इन्द्रने उस समय दैत्यों और असुरोंके स्वामी प्रह्नादका पूजन किया और उनकी आज्ञा लेकर वे अपने निवास-स्थान स्वर्गलोकको चले गये
sa tadābhyarcya daityendra trilokyapatir īśvaraḥ | asurendram upāmantrya jagāma svaṃ niveśanam ||
അപ്പോൾ ത്രിലോകാധിപതിയും ദേവേശ്വരനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൈത്യേന്ദ്രനെ വിധിപൂർവ്വം ആദരിച്ചു. തുടർന്ന് അസുരേന്ദ്രൻ പ്രഹ്ലാദനോട് വിട വാങ്ങി അനുമതി നേടി, തന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയി.
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
Power is not a license for pride: a righteous ruler honors virtue even in an opponent and follows proper conduct—showing respect, seeking consent, and departing without hostility.
Indra, described as the lord of the three worlds, honors Prahlāda (lord of Daityas/Asuras), takes his leave with permission, and returns to his own abode, Svarga.