Shloka 2
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
दुर्लभा वेदविद्वांसो वेदोक्तेषु व्यवस्थिता: । प्रयोजन महत्त्वात्तु मार्गमिच्छन्ति संस्तुतम्,वेदोंके विद्वान् और वेदोक्त कर्मोमें निष्ठा रखनेवाले पुरुष प्राय: दुर्लभ हैं। जो अत्यन्त बुद्धिमान हैं, वे पुरुष वेदोक्त दोनों मार्गोमेंसे जो अधिक महत्त्वपूर्ण होनेके कारण सबके द्वारा प्रशंसित है, उस मोक्षमार्गको ही चाहते हैं
durlabhā vedavidvāṁso vedokteṣu vyavasthitāḥ | prayojana-mahattvāt tu mārgam icchanti saṁstutam ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—വേദം യഥാർത്ഥമായി അറിയുകയും വേദോക്താനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർ അപൂർവം. എന്നാൽ പരമ വിവേകികൾ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം കണ്ടറിഞ്ഞ് എല്ലാവരും പ്രശംസിക്കുന്ന—മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള—മാർഗം തന്നെയാണ് തേടുന്നത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes that genuine Vedic learning joined with steady practice is uncommon; and that the truly wise prioritize the higher end (prayojana)—the widely praised path to liberation—over lesser aims.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and life-goals, Bhishma continues advising the listener that among Vedic paths, the discerning choose the more significant, celebrated route culminating in moksha.