Shloka 12

Vyaktāvyakta-Viveka and Nivṛtti as Paramā Gati

Manifest–Unmanifest Discrimination and the Supreme Path of Withdrawal

Devanagari script

वैश्यो वैश्यैस्तथा श्राव्य: शूद्र: शूद्रैमहामना: । माहात्म्यं देवदेवस्य विष्णोरमिततेजस:,वही ब्रह्म वृष्णिकुलमें श्रीकृष्णरूपमें अवतीर्ण हुआ, इस कथाको तुम मुझसे सुनो। ब्राह्मण ब्राह्मणको, क्षत्रिय क्षत्रियको, वैश्य वैश्यको तथा शूद्र महामनस्वी शूद्रको, अमित तेजस्वी देवाधिदेव विष्णुका माहात्म्य सुनावे

Transliteration

vaiśyo vaiśyais tathā śrāvyaḥ śūdraḥ śūdrair mahāmanāḥ | māhātmyaṃ devadevasya viṣṇor amitatejasaḥ ||

Translation

വൈശ്യന് വൈശ്യന്മാർ മുഖേനയും, മഹാമനസ്സുള്ള ശൂദ്രന് ശൂദ്രന്മാർ മുഖേനയും ഈ ഉപദേശം ശ്രവ്യമാക്കണം. ഇങ്ങനെ ദേവദേവനായ, അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാത്മ്യം പ്രസ്താവിക്കപ്പെടണം.

Word by Word

वैश्यःa Vaishya (man of the Vaishya class)

वैश्यैःby/through Vaishyas

तथाlikewise/so

श्राव्यःto be made to hear / to be recited (to someone)

शूद्रःa Shudra

शूद्रैःby/through Shudras

महामनाःgreat-minded, noble-souled

माहात्म्यम्greatness, glory

देवदेवस्यof the God of gods

विष्णोःof Vishnu

अमिततेजसःof (him) of immeasurable splendor

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viṣṇu

Vaiśya

Śūdra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes