Shloka 20

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

सावित्रश्न॒ जयन्तश्न॒ पिनाकी चापराजित: । पूर्वमेव महाभागा वसवोड ष्टौ प्रकीर्तिता:,अजैकपाद, अहिर्बुध्न्य, विरूपाक्ष, रैवत, हर, बहुरूप, त्र्यम्बक, सुरेश्वर, सावित्र, जयन्त, पिनाकी और अपराजित--ये ग्यारह रुद्र हैं। महाभाग आठ वसुओंके नाम पहले ही बताये गये हैं

Transliteration

sāvitraś ca jayantaś ca pinākī cāparājitaḥ | pūrvam eva mahābhāgā vasavo 'ṣṭau prakīrtitāḥ ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—സാവിത്ര, ജയന്ത, പിനാകീ, അപരാജിത—ഇവരും (രുദ്രന്മാരിൽ) നാമമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ മഹാഭാഗ, അഷ്ട വസുക്കൾ മുമ്പേ തന്നെ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

Word by Word

सावित्रःSāvitra (a Rudra-name)

जयन्तःJayanta (a Rudra-name)

पिनाकीPinākī (bearer of the bow Pināka)

चand

अपराजितःAparājita (the unconquered; a Rudra-name)

पूर्वम्previously / earlier

एवindeed / just

महाभागाःgreatly fortunate / illustrious (ones)

वसवःthe Vasus

अष्टौeight

प्रकीर्तिताःhave been proclaimed / mentioned

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sāvitra

Jayanta

Pinākī

Aparājita

Rudras

Vasus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes