Shloka 21
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वेषां सुमहानभूत् । तज्ज्योति:ः स्तूयमान सम ब्रह्माणं प्राविशत् तदा,फिर तो सम्पूर्ण दिशाओंमें महान् कोलाहल मच गया। उस ज्योतिकी सभी लोग स्तुति करने लगे। प्रजानाथ! प्रादेशके बराबर लंबे पुरुषका आकार धारण किये वह तेज:पुंज ब्रह्माजीके पास पहुँचा, तब ब्रह्माजीने आगे बढ़कर उसका स्वागत किया
hāhākāras tathā dikṣu sarveṣāṁ sumahān abhūt | taj jyotiḥ stūyamānaṁ sam brahmāṇaṁ prāviśat tadā |
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അത്യന്തം മഹത്തായ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു. എല്ലാവരും ആ ജ്യോതിയെ സ്തുതിച്ചു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആ തേജസ്സു ബ്രഹ്മാവിന്റെ സന്നിധിയിലേക്കു ചേർന്നു. അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കാനായി മുന്നോട്ട് വന്നു।
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Extraordinary spiritual radiance (jyotiḥ) evokes spontaneous praise, and rightful cosmic authority (Brahmā) responds with proper honor—highlighting dharmic recognition of merit and the ethics of receiving a worthy guest.
A great tumult rises everywhere; a luminous being, praised by all, comes into Brahmā’s presence, and Brahmā advances to welcome it respectfully.