Shloka 12

धन-यज्ञ-दानविवेकः

Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving

Devanagari script

महादेव: सर्वयज्ञे महात्मा हुत्वा$5त्मानं देवदेवो बभूव । विश्वॉल्लोकान्‌ व्याप्य विष्ट भ्य कीर्त्या विराजते द्युतिमान्‌ कृत्तिवासा:,“गजासुरके चर्मको वस्त्रकी भाँति धारण करनेवाले महात्मा महादेवजी सर्वस्वसमर्पणरूप यज्ञमें अपने-आपको होमकर देवताओंके भी देवता हो गये। वे अपने उत्तम कीर्तिसे सम्पूर्ण विश्वको व्याप्त करके तेजस्वी रूपसे प्रकाशित हो रहे हैं

Transliteration

mahādevaḥ sarvayajñe mahātmā hutvā ātmānaṃ devadevo babhūva | viśvāl lokān vyāpya viṣṭabhya kīrtyā virājate dyutimān kṛttivāsāḥ |

Translation

മഹാത്മാവായ മഹാദേവൻ സർവ്വസ്വ-സമർപ്പണരൂപ യജ്ഞത്തിൽ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ തന്നേ ഹോമം ചെയ്ത് ദേവദേവനായി. തന്റെ കീർത്തിയാൽ സർവ്വലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച് ദ്യുതിമാനായ കൃത്തിവാസനായി വിരാജിക്കുന്നു.

Word by Word

महादेवःMahādeva (the great god, Śiva)

सर्वयज्ञेin the all-sacrifice (total-offering sacrifice)

महात्माthe great-souled one

हुत्वाhaving offered (as oblation)

आत्मानम्himself / the self

देवदेवःthe god of gods

बभूवbecame

विश्वान्all

लोकान्worlds

व्याप्यhaving pervaded

विष्टभ्यhaving supported / upheld

कीर्त्याby (his) fame/glory

विराजतेshines, is resplendent

द्युतिमान्radiant, luminous

कृत्तिवासाःhe whose garment is a skin (Kṛttivāsas, Śiva)

Speaker

देवस्थान उवाच

Characters & Entities

Mahādeva (Śiva)

Devadeva (epithet of Śiva)

Kṛttivāsā (epithet of Śiva)

Sarvayajña (the all-sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes