Shloka 105

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच श्रुतमेतत्त्वया राजन्ननयो: कथितं द्वयो: । प्रतिज्ञातं मया यत्ते तद्‌ गृुहाणाविचारितम्‌,इसी बीचमें जापक ब्राह्मण बोल उठा--राजन्‌! आपने इन दोनोंकी बातें सुन लीं। मैंने आपको देनेके लिये जो प्रतिज्ञा की है, उसके अनुसार आप मेरा दान बिना विचारे ग्रहण करें

Translation

ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ഈ രണ്ടുപേരുടെയും വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങള്ക്ക് നൽകാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതുപോലെ, എന്റെ ദാനം ആലോചനയില്ലാതെ സ്വീകരിക്കണമേ.

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid/spoke

श्रुतम्heard

एतत्this

त्वयाby you

राजन्O king

अनयोःof these two

कथितम्spoken/told

द्वयोःof the two

प्रतिज्ञातम्promised

मयाby me

यत्which/that (what)

तेto you

तत्that

गृहाणaccept/take

अविचारितम्without deliberation/unquestioned

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes