Shloka 25

जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः

Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga

Devanagari script

इत्युक्तो5यं मया धर्म: संक्षिप्तो ब्रह्मनिर्मितः । धर्माधर्मा हि लोकस्य यो वै वेत्ति स बुद्धिमान्‌,इस प्रकार मैंने यहाँ ब्रह्माजीके द्वारा निर्मित इस धर्मका संक्षेपसे वर्णन किया है। जो लोकमें करने और न करने योग्य धर्म और अधर्मको जानता है, वही बुद्धिमान्‌ है

Translation

ഭാരദ്വാജൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മനാൽ നിർമ്മിതമായ ഈ ധർമ്മത്തെ ഞാൻ സംക്ഷേപമായി പറഞ്ഞു. ലോകത്തിൽ ധർമ്മവും അധർമ്മവും—ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും—ആരറിയുന്നുവോ അവനേ ബുദ്ധിമാൻ.

Word by Word

इतिthus

उक्तःsaid/spoken

अयम्this

मयाby me

धर्मःdharma; duty/righteousness

संक्षिप्तःbriefly stated; condensed

ब्रह्मनिर्मितःcreated by Brahmā

धर्माधर्मौdharma and adharma

हिindeed/for

लोकस्यof the world/people

यःwho

वैindeed/verily

वेत्तिknows

सःhe

बुद्धिमान्wise; intelligent

Speaker

भरद्वाज उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes