Shloka 18
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
एतानासेवते यस्तु तपस्तस्य प्रहीयते । यस्त्वेतान् नाचरेद् विद्वांस्तपस्तस्य प्रवर्धते,कपट, शठता, चोरी, निन्दा, दूसरोंके दोष देखना, दूसरोंको हानि पहुँचाना, प्राणियोंकी हिंसा करना, चुगली खाना और झूठ बोलना--जो इन दुर्गुणोंका सेवन करता है, उसकी तपस्या क्षीण होती है और जो विद्वान् इन दोषोंको कभी अपने आचरणमें नहीं लाता, उसकी तपस्या निरन्तर बढ़ती रहती है
bharadvāja uvāca | etān āsevate yas tu tapas tasya prahīyate | yas tv etān nācared vidvāṁs tapas tasya pravardhate ||
ഈ ദോഷങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവന്റെ തപസ്സ് ക്ഷയിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജ്ഞാനി ഇവയെ ആചരിക്കാത്തതിനാൽ അവന്റെ തപസ്സ് വർധിക്കുന്നു.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) is not merely external practice; it is sustained or destroyed by moral conduct. Indulging in deceit, harm, violence, slander, gossip, and lying causes tapas to decline, while refraining from these faults makes tapas grow.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and self-cultivation, the sage Bharadvāja states a principle linking inner spiritual power (tapas) to ethical restraint, listing specific behaviors that weaken or strengthen ascetic merit.