Shloka 2
Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method
Vidhi), and Fruit (Phala
Devanagari script
ततः सत्यं च धर्म च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् । आचारं चैव शौचं च स्वर्गाय विदथे प्रभु:,उसके बाद भगवान् ब्रह्माने स्वर्ग-प्राप्तिके साधनभूत सत्य, धर्म, तप, सनातन वेद, आचार और शौचके नियम बनाये
Transliteration
tataḥ satyaṃ ca dharmaṃ ca tapo brahma ca śāśvatam | ācāraṃ caiva śaucaṃ ca svargāya vidadhe prabhuḥ ||
Translation
അതിനുശേഷം പ്രഭു ബ്രഹ്മാവ് സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തിക്കുള്ള ഉപായങ്ങളായി സത്യം, ധർമ്മം, തപസ്, ശാശ്വത വേദം (ബ്രഹ്മം), കൂടാതെ ആചാരവും ശൗചവും—ഇവയെല്ലാം വിധിച്ചു।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मBrahman / Veda (sacred knowledge)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शाश्वतम्eternal/perpetual
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormNeuter, Accusative, Singular
आचारम्conduct/discipline
आचारम्:
Karma
TypeNoun
Rootआचार
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शौचम्purity/cleanliness
शौचम्:
Karma
TypeNoun
Rootशौच
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वर्गायfor heaven (attainment of heaven)
स्वर्गाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Dative, Singular
विदथेin the assembly/council
विदथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविदथ
FormNeuter, Locative, Singular
प्रभुःthe Lord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvajaP
Prabhu (Brahma)S
SvargaB
Brahma (Veda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes