Shloka 29

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

तस्मात्‌ सत्यव्रताचार: सत्ययोगपरायण: । सत्यागम: सदा दान्तः सत्येनैवान्तकं॑ जयेत्‌,अतः मनुष्यको सत्यव्रतवका आचरण करना चाहिये। सत्ययोगमें तत्पर रहना और शास्त्रकी बातोंको सत्य मानकर श्रद्धापूर्वक सदा मन और इन्द्रियोंका संयम करना चाहिये। इस प्रकार सत्यके द्वारा ही मनुष्य मृत्युपर विजय पा सकता है

Transliteration

tasmāt satyavrata-ācāraḥ satya-yoga-parāyaṇaḥ | satyāgamaḥ sadā dāntaḥ satyenaivāntakaṁ jayet ||

Translation

അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ സത്യവ്രതവും സത്യാചാരവും അനുഷ്ഠിക്കണം; സത്യയോഗത്തിൽ പരായണനാകണം. ശാസ്ത്രവചനങ്ങളെ സത്യമെന്നു കരുതി ശ്രദ്ധയോടെ എപ്പോഴും മനസ്സിനെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും സംയമിപ്പിക്കണം. ഇങ്ങനെ സത്യത്താൽ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ അന്തകൻ—മരണം—ജയിക്കൂ.

Word by Word

• {'tasmāt': 'therefore

• for that reason', 'satya': 'truth

• truthfulness', 'vrata': 'vow

• sacred resolve', 'ācāra': 'conduct

• disciplined practice', 'satyavrata-ācāraḥ': 'one whose conduct is grounded in the vow of truth', 'yoga': 'discipline

• integration', 'satya-yoga-parāyaṇaḥ': 'one devoted to the yoga/discipline of truth', 'āgama': 'authoritative teaching

• tradition', 'satyāgamaḥ': 'one who accepts scripture/teaching as true

• one grounded in true authority', 'sadā': 'always', 'dāntaḥ': 'self-controlled

• restrained (of senses and mind)', 'satyena eva': 'by truth alone', 'antakam': 'Antaka, the Ender

• Death (personified)', 'jayet': 'should conquer

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Antaka (Death)