Shloka 34

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

अन्त्येषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे अन्त्यप्राप्तिं सुखामाहुर्दु:खमन्तरमन्त्ययो:,ज्ञानी पुरुष अन्तिम स्थितियोंमें रमण करते हैं, मध्यवर्ती स्थितिमें नहीं। अन्तिम स्थितिकी प्राप्ति सुखस्वरूप बतायी जाती है और उन दोनोंके मध्यकी स्थिति दुःखरूप कही गयी है

Translation

ധീരന്മാർ അന്ത്യസ്ഥിതികളിലാണ് രമിക്കുന്നത്; മധ്യസ്ഥിതികളിൽ അല്ല. അന്ത്യസ്ഥിതി പ്രാപിക്കുന്നതിനെ സുഖമെന്ന് പറയുന്നു; ആ രണ്ടു അറ്റങ്ങൾക്കിടയിലെ അവസ്ഥയെ ദുഃഖരൂപമെന്ന് പറയുന്നു.

Word by Word

अन्त्येषुin the final states/ends

रेमिरेrejoiced/delighted

धीराthe wise/steadfast (men)

नnot

तेthey

मध्येषुin the middle states

रेमिरेrejoiced/delighted

अन्त्यप्राप्तिम्attainment of the end/final state

सुखाम्as happiness/pleasant

आहुःthey say/call

दुःखम्sorrow/pain

अन्तरम्the intermediate interval/state

अन्त्ययोःof the two ends/final points

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes