Shloka 153

Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)

Devanagari script

ब्रह्मा चैनं महात्मानमातिथ्येनाभ्यपूजयत्‌ । तदनन्तर बकराज यथोचित रीतिसे ब्रह्माजीकी सभामें गया और ब्रह्माजीने उस महात्माका आतिथ्य-सत्कार किया

Transliteration

brahmā cainaṁ mahātmānam ātithyenābhyapūjayat |

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— “ബ്രഹ്മാവ് അതിഥിധർമ്മപ്രകാരം ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ചു. തുടർന്ന് ബകരാജാവ് യഥോചിതമായി ബ്രഹ്മസഭയിൽ ചെന്നപ്പോൾ, ബ്രഹ്മാവ് അവനെ യുക്തമായ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.”

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आतिथ्येन: with hospitality
• आतिथ्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: आतिथ्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अभ्यपूजयत्: honoured / worshipped
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brahmā
• mahātmā (unnamed great-souled guest)