Shloka 593
Devanagari script
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिश: सम्प्रतिपेदिरे । दूसरे दानव तलवारकी चोटसे पीड़ित हो भाग खड़े हुए और एक-दूसरेको डाँट बताते हुए उन्होंने सम्पूर्ण दिशाओंकी शरण ली
Transliteration
anyonyam abhinardanto diśaḥ sampratipedire |
Translation
ഖഡ്ഗാഘാതത്തിൽ പീഡിതരായ മറ്റു ദാനവർ ഓടിപ്പോയി; പരസ്പരം അലറിക്കൊണ്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തി അവർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറി അഭയം തേടി.
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, one another
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverbial accusative usage)
अभिनर्दन्तःroaring at, shouting at
अभिनर्दन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-नर्द्
FormPresent active participle (शतृ), masculine nominative plural
दिशःdirections, quarters
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine accusative plural
सम्प्रतिपेदिरेthey resorted to, they reached
सम्प्रतिपेदिरे:
TypeVerb
Rootसम्-प्रति-√पद्
FormPerfect (लिट्), parasmaipada, 3rd person plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
diśaḥ (the directions/quarters)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how violence and panic dissolve unity: when fear takes over, people turn on each other with blame and scatter, showing the ethical cost of conflict—loss of composure, solidarity, and right conduct.
Those involved in the fighting, overwhelmed and distressed, shout at one another and then flee in different directions, seeking safety rather than continuing the confrontation.