Shloka 13
Virūpākṣa’s Dāna and Gautama’s Burden — the approach of Rājadharma
एष ते भरतश्रेष्ठ नृशंस: परिकीर्तित: । सदा विवर्जनीयो हि पुरुषेण विजानता,भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार तुम्हारे प्रश्नके अनुसार यहाँ नृशंस मनुष्यका परिचय दिया गया है। विज्ञ पुरुषको चाहिये कि वह सदा उससे बचकर रहे
eṣa te bharataśreṣṭha nṛśaṁsaḥ parikīrtitaḥ | sadā vivarjanīyo hi puruṣeṇa vijānatā ||
ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! നിന്റെ ചോദ്യം പ്രകാരം ‘നൃശംസൻ’ എന്ന പുരുഷനെ ഇങ്ങനെ വിവരിച്ചു. വിവേകമുള്ളവൻ അവനെ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കി മാറിനിൽക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A wise and discerning person should recognize cruelty (nṛśaṁsatā) as a moral danger and deliberately avoid association with such a person.
In Bhishma’s instruction to Yudhiṣṭhira in the Śānti Parva, he concludes a description of the ‘nṛśaṁsa’ type—someone marked by pitiless conduct—and advises constant avoidance of such company.