Shloka 7

Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma

Nāḍījaṅgha

Devanagari script

प्राप्पते च यथा सत्यं तच्च श्रोतुमिहाहसि । सत्यं त्रयोदशविधं सर्वलोकेषु भारत,साथ ही यह भी बता देना चाहता हूँ कि उस सत्यकी प्राप्ति कैसे होती है? तुम ध्यान देकर सुनो। भारत! सम्पूर्ण लोकोंमें सत्यके तेरह भेद माने गये हैं

Transliteration

prāpyate ca yathā satyaṃ tac ca śrotum ihārhasi | satyaṃ trayodaśa-vidhaṃ sarva-lokeṣu bhārata ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഇവിടെ സത്യം എങ്ങനെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതും നീ കേൾക്കേണ്ടതാണ്. ഹേ ഭാരതാ, സർവ്വലോകങ്ങളിലും സത്യം പതിമൂന്നു വിധമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു।

Word by Word

प्राप्यतेis attained/obtained

चand

यथाhow/as

सत्यम्truth

तत्that (i.e., that matter)

चalso/and

श्रोतुम्to hear

इहhere/in this matter

अर्हसिyou ought/are fit (to)

सत्यम्truth

त्रयोदश-विधम्of thirteen kinds

सर्व-लोकेषुin all worlds

भारतO Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (Yudhiṣṭhira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes