Shloka 2
Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)
राजन् विदितधर्मोडसि न ते<स्त्यविदितं क्वचित् | उपशिक्षाम ते वृत्तं सदैव न च शक्नुम:,“राजन! आप सब धर्मोके ज्ञाता हैं। आपसे कुछ भी अज्ञात नहीं है। हमलोग आपसे सदा ही सदाचारकी शिक्षा पाते हैं। हम आपको शिक्षा दे नहीं सकते
rājan viditadharmo 'si na te 'sty aviditaṃ kvacit | upaśikṣāṃ te vṛttaṃ sadaiva na ca śaknumaḥ ||
രാജാവേ! നിങ്ങൾ ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ; നിങ്ങള്ക്ക് എവിടെയും അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ സദാചാരബോധം നേടുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True authority in dharma is recognized by humility: the speaker acknowledges the king’s mastery of righteousness and refuses to posture as a teacher, implying that ethical instruction must be offered with discernment and respect for the listener’s standing.
Vaiśampāyana addresses the king respectfully, praising his knowledge of dharma and exemplary conduct, and states that the narrators/attendants cannot presume to teach him because they themselves have long been learning proper behavior from him.