Shloka 3
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि स: । न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रत:,उसने तुम्हारे प्रति बहुत-से ऐसे आक्षेपयुक्त वचन कहे हैं, जिन्हें तुम्हारे सामने मुझे कहना उचित नहीं है
bahuvyākṣepayuktāni tvām āha vacanāni saḥ | na yuktāni mayā vāyo tāni vaktuṃ tavāgrataḥ ||
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആക്ഷേപം നിറഞ്ഞ പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു; ഹേ വായോ, നിന്റെ സന്നിധിയിൽ അവ വാക്കുകൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നത് യുക്തമല്ല.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint in speech: even if harsh accusations were spoken, repeating them directly to the person concerned may be improper. Dharma includes knowing when silence and discretion better preserve respect and harmony.
Nārada addresses Vāyu and reports that someone had spoken many reproachful words about him, but Nārada refuses to repeat those accusations in Vāyu’s presence, indicating tact and ethical caution.