Shloka 153

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

असमर्थो हाहं वायोर्बलेन बलवान हि सः । “अहो! मैंने नारदजीसे जो बातें कही थीं, वे सब झूठी थीं। मैं वायुका सामना करनेमें असमर्थ हूँ; क्योंकि वे बलमें मुझसे बढ़े हुए हैं

Transliteration

asamartho hāhaṁ vāyor balena balavān hi saḥ | aho! mayā nāradajī-se yo bātẽ kahī thīṁ, ve sab jhūṭhī thīṁ | ahaṁ vāyu-kā sāmnā karane meṁ asamartha hūṁ; kyoṅki ve bala meṁ mujhse baṛhe hue haiṁ |

Translation

അയ്യോ! വായുവിന്റെ ശക്തിക്കുമുമ്പിൽ ഞാൻ അസമർത്ഥൻ; അവൻ സത്യമായും എന്നേക്കാൾ ബലവാനാണ്. അഹോ! നാരദനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എല്ലാം വ്യാജമായിപ്പോയി. വായുവിനെ നേരിട്ട് നില്ക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; കാരണം ശക്തിയിൽ അവൻ എന്നെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു.

Word by Word

असमर्थःunable, incapable

हाalas!

अहम्I

वायोःof the Wind (Vayu)

बलेनby strength

बलवान्strong, powerful

हिindeed, for

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vāyu

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes