Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 3
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
प्राप्प घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि
Translation
നിശ്ചയമായും എനിക്ക് വൈവസ്വത യമനേക്കാളും ഭയങ്കരമായ ഭയം വരാനിരിക്കുന്നു—ഈ സംശയം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശൂലമെന്നപോലെ കുത്തുന്നു. ഇത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നീക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അതിനാൽ, ഹേ ശൗനകാ! സകല ക്രോധവും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ ഉദ്ധാരത്തിനൊരു ഉപായം പറയുക।
Word by Word
प्राप्पhas obtained / has come upon
प्राप्प:
TypeVerb
Rootप्राप् (√आप् + प्र)
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
नूनम्surely / indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
मयाby me / for me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormCommon, Instrumental, Singular
वैवस्वतात्from Vaivasvata (Yama)
वैवस्वतात्:
Apadana
TypeNoun (proper epithet)
Rootवैवस्वत
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes