Shloka 16

शल्मलि–पवनसंवादः

The Dialogue of Śalmali and Pavana

Devanagari script

एवमेतत्‌ पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मन: । कपोतस्य च धर्मिष्ठा गति: पुण्येन कर्मणा,यह प्राचीन वृत्तान्त (परशुरामजीने मुचुकुन्दकों सुनाया था) यह ठीक ऐसा ही है। बहेलिये और महात्मा कबूतरको उनके पुण्यकर्मके प्रभावसे धर्मात्माओंकी गति प्राप्त हुई

Transliteration

evam etat purāvṛttaṃ lubdhakasya mahātmanaḥ | kapotasya ca dharmiṣṭhā gatiḥ puṇyena karmaṇā ||

Translation

ഇതുതന്നെയാണ് പുരാതന വൃത്താന്തം. പുണ്യകർമ്മത്തിന്റെ പ്രഭാവത്താൽ വേട്ടക്കാരനും മഹാത്മാവായ പ്രാവും—ഇരുവരും ധർമ്മാത്മാക്കൾക്കുള്ള ഗതി (കല്യാണകരമായ ലക്ഷ്യം) പ്രാപിച്ചു।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतत्this (thing/story)

पुराformerly, long ago

वृत्तम्happened event, occurrence, tale

लुब्धकस्यof the hunter

महात्मनःof the great-souled one

कपोतस्यof the pigeon/dove

चand

धर्मिष्ठाmost righteous, very virtuous

गतिःcourse, destiny, (final) state

पुण्येनby/through merit

कर्मणाby (their) deed/action

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

lubdhaka (hunter/fowler)

kapota (pigeon/dove)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes