Shloka 29

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

विभिन्नकलशाकीर्ण श्वरचर्मच्छेदनायुतम्‌ । वराहखरभग्नास्थिकपालघटसंकुलम्‌,वहाँ चारों ओर टूटे-फूटे घरोंके खपरे और ठीकरे बिखरे पड़े थे, कुत्तोंके चमड़े छेदनेवाले हथियार रखे हुए थे, सूअरों और गदहोंकी टूटी हड्डियाँ, खपड़े और घड़े वहाँ सब ओर भरे दिखायी दे रहे थे

Translation

അവിടെ എല്ലാടവും പൊട്ടിയ കലശങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ചിതറിക്കിടന്നു; നായയുടെ തോൽ തുളച്ച് മുറിക്കാൻ ഉള്ള ആയുധോപകരണങ്ങൾ വെച്ചിരുന്നു; പന്നികളുടെയും കഴുതകളുടെയും പൊട്ടിയ അസ്ഥികൾ, കപാലങ്ങൾ, ഘടങ്ങൾ എന്നിവ എല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞുകിടന്നു.

Word by Word

विभिन्नbroken, shattered

कलशpots, jars

आकीर्णम्strewn, filled, scattered over

श्वof a dog

चर्मskin, hide

च्छेदनcutting, piercing

आयुतम्in great quantity; myriad

वराहof boars

खरof donkeys

भग्नbroken

अस्थिbones

कपालskulls; potsherds

घटpots, pitchers

संकुलम्crowded, filled, heaped

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes