Shloka 17

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

अज्जलिं शपथं सान्त्व॑ प्रणम्य शिरसा वदेत्‌ । अश्रुप्रमार्जनं चैव कर्तव्यं भूतिमिच्छता,'ऐश्वर्य चाहनेवाले राजाको चाहिये कि वह अवसर देखकर शत्रुके सामने हाथ जोड़े शपथ खाय, आश्वासन दे और चरणोंमें सिर झुकाकर बातचीत करे। इतना ही नहीं, वह धीरज देकर उसके आँसूतक पोंछे

Translation

ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ് അവസരം നോക്കി ശത്രുവിന്റെ മുമ്പിൽ കൈകൂപ്പി ശപഥം ചെയ്ത് ആശ്വാസം നൽകി, തലകുനിച്ച് വിനയത്തോടെ സംസാരിക്കണം. ആവശ്യമെങ്കിൽ ധൈര്യം പകർന്നു അവന്റെ കണ്ണീരും തുടച്ചുതരണം.

Word by Word

अञ्जलिम्joined hands (añjali)

शपथम्oath

सान्त्वम्conciliation, reassurance

प्रणम्यhaving bowed down

शिरसाwith the head

वदेत्should speak

अश्रु-प्रमार्जनम्wiping away of tears

चand

एवindeed, also

कर्तव्यम्is to be done / should be done

भूतिम्prosperity, success

इच्छताby (one) desiring

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes