Shloka 84

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

तस्मात्‌ सर्व व्यपोहार्थ कार्य एव पराक्रम: । सर्वस्वमपि संत्यज्य कार्यमात्महितं नरैः,अतः काल, दैव और स्वभाव आदि सारे पदार्थोंका भरोसा छोड़कर पराक्रम ही करना चाहिये। मनुष्यको सर्वस्वकी बाजी लगाकर भी अपने हितका साधन ही करना चाहिये

Transliteration

tasmāt sarva-vyapohārthaṁ kārya eva parākramaḥ | sarvasvam api saṁtyajya kāryam ātma-hitaṁ naraiḥ ||

Translation

അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ന്യായീകരണങ്ങളും ഒഴിഞ്ഞുമാറലുകളും ഉപേക്ഷിച്ച് പരാക്രമത്തെയേ ആശ്രയിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. കാലം, ദൈവം, സ്വഭാവം മുതലായവയിൽ ആശ്രയം വെക്കാതെ, ആവശ്യമെങ്കിൽ സർവ്വസ്വം പോലും ത്യജിച്ച് സ്വന്തം യഥാർത്ഥ ഹിതം നേടണം.

Word by Word

तस्मात्therefore; from that (reason)

सर्वall; entire

व्यपोहार्थम्for the purpose of removal/avoidance

कार्यःto be done; obligatory

एवindeed; only

पराक्रमःeffort; valor; exertion

सर्वस्वम्one's all; entire possessions

अपिeven; also

संत्यज्यhaving abandoned; even after giving up

कार्यम्the deed; what must be done

आत्महितम्one's own welfare; self-benefit

नरैःby men; by human beings

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

ब

ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes