Shloka 62

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

सर्वस्य दयिता: प्राणा: सर्वस्य दयिता: सुता: । दुःखादुद्धिजते सर्व: सर्वस्य सुखमीप्सितम्‌,सबको अपने प्राण प्रिय होते हैं, सभीको अपने पुत्र प्यारे लगते हैं; सब लोग दुःखसे उद्विग्न हो उठते हैं और सभीको सुखकी प्राप्ति अभीष्ट होती है

Transliteration

sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvasya dayitāḥ sutāḥ | duḥkhād udvijate sarvaḥ sarvasya sukham īpsitam ||

Translation

എല്ലാവർക്കും സ്വന്തം പ്രാണൻ പ്രിയമാണ്; എല്ലാവർക്കും സ്വന്തം പുത്രന്മാർ പ്രിയമാണ്. ദുഃഖം വന്നാൽ എല്ലാവരും വിറയ്ക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹം സുഖപ്രാപ്തിയാണ്.

Word by Word

सर्वस्यof everyone

दयिताःdear, beloved

प्राणाःlife-breaths; lives

सर्वस्यof everyone

दयिताःdear, beloved

सुताःsons; children

दुःखात्from sorrow; because of suffering

उद्विजतेis agitated; becomes distressed

सर्वःeveryone

सर्वस्यfor everyone; of everyone

सुखम्happiness

ईप्सितम्desired; wished for

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

Brahmadatta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes