Shloka 37

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

ब्रह्मदत्त तवाच कृतस्य चैव कर्तुश्न सख्यं संधीयते पुनः । वैरस्योपशमो दृष्ट: पापं नोपाश्लुते पुन:,ब्रह्मदत्तने कहा--पूजनी! बदला ले लेनेपर तो वैर शान्त हो जाता है और अपकार करनेवालेको उस पापका फल भी नहीं भोगना पड़ता; अतः: अपराध करने और सहनेवालेका मेल पुनः हो सकता है

Transliteration

brahmadatta uvāca—kṛtasya caiva kartuś ca sakhyaṃ sandhīyate punaḥ | vairasyopaśamo dṛṣṭaḥ pāpaṃ nopāśnute punaḥ ||

Translation

ബ്രഹ്മദത്തൻ പറഞ്ഞു—പൂജനീ! അന്യായം സഹിച്ചവനും അത് ചെയ്തവനും തമ്മിൽ വീണ്ടും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാം. പ്രതികാരം നടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ വൈരം ശമിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു; അപ്പോൾ കുറ്റക്കാരന് ആ പാപഭാരം വീണ്ടും വഹിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ കുറ്റക്കാരനും സഹിച്ചവനും വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

Word by Word

ब्रह्मदत्तःBrahmadatta (proper name)

उवाचsaid

कृतस्यof the deed done / of the act committed

चand

एवindeed / just

कर्तुःof the doer

नnot

सख्यम्friendship / reconciliation

संधीयतेis formed / is brought about

पुनःagain

वैरस्यof enmity

उपशमःcessation / pacification

दृष्टःis seen / has been observed

पापम्sin / evil (result)

नnot

उपाश्नुतेenjoys / experiences / undergoes

पुनःagain / thereafter

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

Brahmadatta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes