Shloka 363
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
त्वं तु सर्वा महीं त्यक्त्वा कुरुषे स््वयमापदम् । ये सब लोग आपको समझानेका प्रयत्न कर रहे हैं
tvaṃ tu sarvāṃ mahīṃ tyaktvā kuruṣe svayam āpadam |
എന്നാൽ നീ സമസ്ത ഭൂമിയുടെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് നിനക്കുതന്നെ ദുരന്തം വരുത്തിക്കൊള്ളുന്നു. പലരും നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഈ വേളയിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് അസത്യമല്ല—സകല ഭൂമിയുടെയും അധിപത്യം ത്യജിച്ച് നീ തന്നെയാണ് നിനക്കായി അപായം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Renouncing rightful responsibility—especially the duty of governance—can itself become adharma when it leads to preventable harm; ignoring wise counsel and choosing a course that manufactures one’s own downfall is ethically blameworthy.
The narrator frames a rebuke directed at a person who is giving up dominion over the whole realm; despite repeated attempts by others to advise and dissuade him, he persists, and the speaker warns that this choice is creating an avoidable disaster.