Shloka 346
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
भेषजै: स चिकित्स: स्याद् य उन्मार्गेण गच्छति । जो मूर्ख इस प्रकारका काम करता है
bheṣajaiḥ sa cikitsaḥ syād ya unmārgeṇa gacchati |
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നവനെ ഔഷധങ്ങളാൽ ചികിത്സിക്കണം—മനസ്സു വികലനായവനെപ്പോലെ. ഭ്രമവും മോഹവും നിറഞ്ഞ ദുഷ്പ്രവർത്തനം ക്ഷേമത്തിലേക്കു നയിക്കില്ല; അതിനാൽ ധൂപസുഗന്ധം, സിദ്ധാഞ്ജനം, നസ്യം/മൂക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ഔഷധങ്ങൾ നൽകി അവനെ തിരുത്തണം.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A person who has deviated into wrongful conduct is like someone mentally disoriented; the proper response is corrective treatment—remedies that restore right understanding and behavior—because deluded action does not yield true welfare.
Vaiśampāyana, in the didactic flow of Śānti Parva, frames moral deviation as a kind of illness: when someone proceeds on an ‘unmārga’ (wrong path), they are to be brought back through appropriate ‘bheṣaja’ (remedial measures), emphasizing reform over abandonment.