Shloka 73
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
उदार यद् भवानाह नैतच्चित्रं भवद्विधे । विहितो यस्तु मार्गो मे हितार्थ शृणु तं मम,'भैया बिलाव! आपने जो उदारतापूर्ण वचन कहा है, यह आप-जैसे बुद्धिमानके लिये आश्चर्यकी बात नहीं है। मैंने दोनोंके हितके लिये जो बात निर्धारित की है, वह मुझसे सुनो
udāra yad bhavān āha naitac citraṃ bhavad-vidhe | vihito yas tu mārgo me hitārthaṃ śṛṇu taṃ mama ||
ഹേ സഹോദരാ പൂച്ചേ! നീ പറഞ്ഞ ഉദാരവാക്കുകൾ നിനക്കുപോലുള്ള ബുദ്ധിമാനിൽ അത്ഭുതകരമല്ല. ഇനി ഇരുവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച മാർഗം എന്റെ വായിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Nobility of speech and intention is recognized as natural in the virtuous; the ethical focus then shifts to a practical, welfare-oriented course of action (mārga) meant to benefit all concerned.
Bhishma responds to a respectful, generous statement from his interlocutor, affirms that such conduct is expected from a wise person, and introduces the next instruction: a plan or guideline he has determined for the mutual good of both parties.