Shloka 69
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
अहं हि भृशमापतन्नस्त्वमापन्नतरो मम । द्वयोरापन्नयो: संधि: क्रियतां मा चिराय च,“मैं भारी विपत्तिमें फँसा हूँ और तुम भी महान् संकटमें पड़े हुए हो। इस प्रकार आपफत्तिमें पड़े हुए हम दोनोंको संधि कर लेनी चाहिये। इसमें विलम्ब न हो
ahaṁ hi bhṛśam āpatann as tvam āpannataro mama | dvayor āpannayoḥ sandhiḥ kriyatāṁ mā cirāya ca ||
ഞാൻ അത്യന്തം കഠിനമായ ദുരിതത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു; നീയോ എന്നേക്കാൾ ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്. നാം ഇരുവരും ആപത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉടൻ സന്ധി വരുത്തുക—വൈകരുത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When both sides are afflicted, dharma may favor timely reconciliation (sandhi) over prolonging hostility; delay only deepens harm.
Bhishma urges the other party to recognize their shared crisis and to conclude a settlement quickly, framing peace as a practical and ethical necessity in adversity.