Shloka 7

आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)

Devanagari script

इयमापत्‌ समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम्‌ । शीघ्रमन्यत्र गच्छाम: पन्था यावन्न दुष्यति,“बन्धुओ! जान पड़ता है कि इस जलाशयमें रहनेवाले सभी मत्स्योंपर संकट आ पहुँचा है; इसलिये जबतक हमारे निकलनेका मार्ग दूषित न हो जाय, तबतक शीघ्र ही हमें यहाँसे अन्यत्र चले जाना चाहिये

Translation

“ബന്ധുക്കളേ! ഈ ജലാശയത്തിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാ ജലജീവികൾക്കും ആപത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ നമ്മുടെ പുറപ്പെടാനുള്ള വഴി ദുഷിക്കുമുമ്പേ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാം.”

Word by Word

इयम्this

आपत्calamity, danger

समुत्पन्नाarisen, occurred

सर्वेषाम्of all

सलिलौकसाम्of the water-dwellers

शीघ्रम्quickly

अन्यत्रelsewhere

गच्छामःwe go / let us go

पन्थाःthe path, way

यावत्as long as, until

नnot

दुष्यतिgets spoiled/tainted, becomes bad

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes