Shloka 12
Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma
न वाच्य: परिवादो<यं न श्रोतव्य:ः कथड्चन । कर्णावथ पिधातव्यौ प्रस्थेयं चान्यतो भवेत्,किसीकी भी निन्दा नहीं करनी चाहिये और न उसे किसी प्रकार सुनना ही चाहिये। यदि कोई दूसरेकी निन्दा करता हो तो वहाँ अपने कान बंद कर ले अथवा वहाँसे उठकर अन्यत्र चला जाय
na vācyaḥ parivādo ’yaṃ na śrotavyaḥ kathaṃcana | karṇāv atha pidhātavyau prasthēyaṃ cānyato bhavet ||
ഇത്തരം അപവാദം പറയുകയും അരുത്; എങ്ങനെയും കേൾക്കുകയും അരുത്. ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ നിന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചെവികൾ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുക।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One should practice restraint in speech and hearing: do not engage in slander, do not entertain it by listening, and if it arises, actively avoid it by closing the ears or leaving.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and proper conduct, Bhīṣma advises the listener on ethical behavior, specifically how to respond when others indulge in backbiting.