Shloka 10
यम उवाच तपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च | मातापित्रोरहरह: पूजनं कार्यमज्जसा,यमराजने कहा--ब्रह्मन्! मनुष्य तप करे, बाहर-भीतरसे पवित्र रहे और सदा सत्यभाषणरूप धर्मके पालनमें तत्पर रहे। यह सब करते हुए ही उसे नित्यप्रति माता- पिताकी सेवा-पूजा करनी चाहिये
yama uvāca tapaḥ-śaucavatā nityaṁ satya-dharma-ratena ca | mātā-pitror ahar-ahaḥ pūjanaṁ kāryam ajjasā ||
യമൻ പറഞ്ഞു—മനുഷ്യൻ നിത്യം തപസ്സു അനുഷ്ഠിക്കണം, ബാഹ്യാന്തര ശുചിത്വം പാലിക്കണം, സത്യധർമ്മത്തിൽ സദാ നിരതനായിരിക്കണം. ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനോടൊപ്പം താമസമില്ലാതെ ദിനംപ്രതി മാതാപിതാക്കളുടെ സേവയും പൂജയും നിർബന്ധമായി നടത്തണം.
यम उवाच
Educational Q&A
True dharma is not only personal discipline (tapas) and inner–outer purity (śauca) with steadfast truthfulness (satya), but also the concrete daily duty of honoring and serving one’s parents.
In Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Yama speaks as an authority on moral law, prescribing a practical code: cultivate austerity, purity, and truth, and alongside these virtues perform daily reverence toward one’s mother and father.